Festiwal Teatralny Multi-Culty 2014

Multi Culty Theater Festival Kobylnica 2014 PODSUMOWANIE

W dniach 15-19 lipca 2014 roku Gmina Kobylnica gościła dwudziestoosobowe grupy młodzieży z państw należących do Grupy Wyszehradzkiej.

Młodzi Czesi, Słowacy, Węgrzy oraz Polacy w wieku 10-16 lat wraz z opiekunami uczestniczyli w projekcie współfinansowanym przez „International Visegrad Fund”. Dzięki temu wsparciu, w ramach festiwalu teatralnego odbyło się wiele ciekawych zajęć, tj.: plenerowe warsztaty teatralne, gry i zabawy integracyjne, wspólne mecze, wycieczki do ciekawych miejsc w regionie.

Młodzi aktorzy biorący udział w warsztatach teatralnych, mieli okazję nauczyć się chodzenia na szczudłach, strzelania z łuku oraz żonglowania ogniem. Warsztaty, wycieczki, mecze piłki nożnej, spacer po wydmach oraz kąpiel w morzu sprawiły wiele radości uczestnikom Festiwalu. W ramach podsumowania projektu piątek 18 lipca goście zaprezentowali spektakle lokalnych grup teatralnych, muzyczno-tanecznych oraz podzielili się wiedzą o swoich rodzimych miejscowościach. Każdy z uczestników festiwalu otrzymał Certyfikat udziału w projekcie oraz nagrody.

W późnych godzinach wieczornych na terenie przy GCKiP Kobylnicy odbyło się widowisko plenerowe w wykonaniu „Teatru Czterech Kultur”. Widowisko było efektem wspólnej pracy młodych aktorów z czterech państw i stworzyło jeden spójny obraz, będący symbolem jedności krajów biorących udział w projekcie. Przybyła publiczność podczas widowiska miała okazję oglądać aktorów na szczudłach, popisy żonglerki ogniem, różnorodne postaci w ciekawych przebraniach oraz wysłuchać ścieżki dźwiękowej nadającej przedstawieniu niepowtarzalny klimat.

Pomimo pewnych barier językowych, uczestnicy projektu nawiązali szybki kontakt, a uniwersalny przekaz teatru stał się naszym wspólnym mianownikiem. Mamy nadzieję, że Festiwal Teatralny Multi-Culty będzie kontynuowany i pogłębi współpracę pomiędzy krajami Grupy Wyszehradzkiej oraz innymi partnerami Gminy Kobylnica.

Informacja przed rozpoczęciem realizacji projektu:

Głównym celem projektu jest budowanie społeczeństwa obywatelskiego poprzez integrację młodych ludzi z czterech sąsiadujących państw: Polski, Czech , Słowacji i Węgier. Dzięki festiwalowi podczas którego zaprezentują się teatry z poszczególnych państw i warsztatom teatralnym, zakończonym wspólnym spektaklem oraz interesującym wycieczkom, uczestnicy będą mieli możliwość przełamania barier zarówno językowych, jak i kulturowych, co przyczyni się do pogłębienia integracji.

Projekt zakłada spotkanie młodzieży z czterech sąsiadujących krajów: Polski, Czech , Słowacji i Węgier. Będzie on realizowany pomiędzy 15 -19 lipca 2014. Festiwal będzie skierowany do szerokiego kręgu odbiorców. Aby osiągnąć główne cele projektu, realizowane będą następujące zadania:

1. Warsztaty teatralne, które będą odbywały się zarówno w sali teatralnej Gminnego Centrum Kultury i Promocji w Kobylnicy jak i w plenerze. Ich głównym celem jest stworzenie uczestnikom możliwości poznania różnych form i środków artystycznego wyrazu, charakterystycznych dla kultury polskiej, czeskiej, słowackiej i węgierskiej. Pracując w zintegrowanych grupach uczestnicy wymienią między sobą artystyczne wizje, doświadczenia i pomysły.

2. Prezentacja spektakli lokalnych grup teatralnych w wykonaniu poszczególnych członków Grupy Wyszehradzkiej.

3. Uczestnicy zaprezentują efekty swojej pracy podczas ostatniego dnia festiwalowego, w którym wystąpią wspólnie na scenie. Przyczyni się to do przełamania barier kulturowych i językowych, wzmocnienia międzynarodowej integracji ale także ukaże cechy charakterystyczne kultury polskiej, słowackiej, czeskiej i węgierskiej. Narodowości zostaną przemieszane, tworząc jeden spójny obraz, będący symbolem jedności krajów biorących udział w projekcie.

4. Wycieczki do ciekawych miejsc z punktu widzenia polskiej kultury i historii. Uczestnicy zwiedzą muzeum regionalne w Swołowie gdzie uczestnicy poznają usłyszą i zobaczą historie życia mieszkańców wsi sprzed stu laty. Zobaczą stare narzędzia, archiwalne fotografie, zapomniane przez współczesność przedmioty. Będą uczestniczyć w warsztatach i zajęciach teatralnych organizowanych zarówno na prawdziwej scenie jak i w niepowtarzalnych, naturalnych sceneriach Morza Bałtyckiego i regionalnych jezior .

Grupy docelowe i grupy korzystające z projektu:

Projekt zakłada udział czterech grup z uczestniczących w nim krajów: Polski (Kobylnica), Czech (Mala Morávka), Słowacji (Tvrdošín) i Węgier (Batonyterenye) . Każda grupa będzie liczyć 20 osób w wieku 10-16 lat. Dodatkowo w projekt będą zaangażowani również opiekunowie, organizatorzy i kierowcy (po trzy osoby z każdego kraju) w wieku 18- 65 lat. Uczestnicy zostaną zakwaterowani w Zespole Szkół Samorządowych w Kobylnicy. Projekt zakłada również udział osób pośrednio zaangażowanych w projekt. Będą nimi widzowie, którzy podczas warsztatów artystycznych w plenerze, będą obserwować pracę młodzieży, a następnie podziwiać jej efekty w formie spektakli. Będą nimi również mieszkańcy Gminy Kobylnica, a także turyści z krajów Grupy Wyszehradzkiej przebywający w tym czasie w naszym regionie, którzy będą wspierać swoich rodaków w trakcie realizacji projektu.

Spodziewane rezultaty realizacji projektu:

Projekt ”Multi Culty Theater Festival Kobylnica 2014” pogłębi współpracę pomiędzy Polską, Czechami, Słowacją i Węgrami. Stworzy jego uczestnikom możliwość zawarcia nowych znajomości, przełamania barier językowych i kulturowych. Takie projekty zawsze przyczyniają się do pogłębiania integracji i współpracy partnerskiej. Jego uczestnicy nie tylko poznają kulturę innych krajów, ale wymienią się swoimi artystycznymi doświadczeniami podczas warsztatów. Wycieczki do ciekawych miejsc pozwolą przybliżyć zagranicznym uczestnikom polską kulturę i historię. Pomogą również w integracji młodzieży. Efektem Festiwalu Teatralnego będzie spektakl w wykonaniu wszystkich uczestników projektu skierowany do szerokiego grona odbiorców, co umożliwi propagowanie sztuki teatralnej wśród społeczności regionalnej, a także sztuka Williama Szekspira „ Poskromienie Złośnicy”. Na wszystkie wydarzenia realizowane w ranach projektu wstęp jest bezpłatny.

Działania promocyjne:

Informacja o planowanej realizacji projektu zostanie umieszczona na banerze informacyjnym na stronie internetowej gminy www.kobylnica.pl, w lokalnej rozgłośni radiowej. Dodatkowo wyślemy również informację o imprezie do ambasad, gmin, lokalnych domów kultury państw uczestniczących, aby turyści wybierający się na urlop do naszego regionu byli poinformowani o realizacji projektu i mogli w nim uczestniczyć, jako obserwatorzy. Po zakończeniu projektu zostaną opublikowane materiały podsumowujące spotkanie w lokalnych gazetach, na stronie internetowej gminy Kobylnica oraz na linku poświęconemu projektowi.

Kontynuacja projektu:

Zakładamy, że projekty wymiany młodzieży i spotkania kulturalne na szczeblu międzynarodowym będą kontynuowane w przyszłości, ponieważ pomagają one w pokonywaniu barier językowych i kulturowych. Poza tym stanowią bardzo wzbogacające doświadczenie, dające uczestnikom możliwość zawarcia nowych, interesujących znajomości, wymiany poglądów, opinii i pomysłów. Osiągnięte cele i zdobyte podczas realizacji projektu doświadczenie będą pomocne nie tylko w drodze do integracji międzynarodowej, ale także w życiu codziennym, dlatego będziemy dążyć do stałej kontynuacji spotkań kulturalnych i wymiany młodzieży z państwami Grupy Wyszehradzkiej.

Wcześniejsze doświadczenie:

Gmina Kobylnica posiada doświadczenie w organizacji spotkań kulturalnych i wymian młodzieży na szczeblu międzynarodowym. Obecnie gmina współpracuje z Östhammar (Szwecja), Durbuy (Belgia), Orimattila i Uusikaupunki (Finlandia), Valga (Estonia), Kościeliskiem, Przemętem, Zarszynem i Walcami (Polska), Valka (Litwa), Nizna Sitnica, Olka i Tvrdošín (Słowacja), Weißenburg (Niemcy), Batonyterenye (Węgry). Gmina Kobylnica corocznie organizuje spotkania kulturalne i wymianę młodzieży ze swoimi partnerami w ramach programu Town Twinning - miasta i gminy bliźniacze 2004-2006 oraz Europa dla Obywateli 2007-2013- spotkania miast partnerskich, a także w ramach programu Comenius, finansowanych przez Komisję Europejską. Gmina Kobylnica jest także organizatorem projektu „Brothers abroad, czyli Koledzy zza miedzy” zrealizowanego w lipcu 2010, „Festiwal Teatralny Multi- Culty 2012”, "Festiwal Teatralny Multi- Culty 2013” finansowanego z funduszu Grupy Wyszehradzkiej.

Linki do stron partnerów:

www.tvrdosin.sk
www.malamoravka.cz
www.batonyterenye.hu

Link do strony Międzynarodowego Funduszu Wyszechradzkiego:

www.visegradfund.org

" MULTI-CULTY THEATER FESTIVAL 2014" - SUMMATION

On 15-19 July 2014 Kobylnica Municipality hosted a twenty young people from the countries of the Visegrad Group.

Young Czechs, Slovaks, Hungarians and Poles aged 10-16 years together with their teachers participated in a project funded by the "International Visegrad Fund." Thanks to this support, as part of a theater festival held many interesting activities, namely: open-air theater workshops, games and integration, common games, trips to interesting places in the region.
The young actors participating in theater workshops, had the opportunity to learn how to walk on stilts, archery and juggling fire. Workshops, tours, football matches, walk through the dunes and swimming in the sea caused a lot of joy to participants of the Festival. In conclusion, the project Friday, July 18 guests presented the performances of local theater groups, music and dance, and shared their knowledge about their home towns. Each participant received a Certificate of festival participation in the project and prizes.
In the late evening in the GCKiP Kobylnica held open-air performance in the implementation of "Theatre of Four Cultures". The show was the result of joint work of young actors from four states and created a coherent image, a symbol of the unity of the countries participating in the project. Arrived in the audience during the show had the opportunity to watch the actors on stilts, juggling fire performances, a variety of characters in interesting costumes and listen to the audio presentation giving a unique atmosphere.
Despite some language barriers, the project established a quick contact, and universal appeal of the theater has become our common denominator. We hope that the Festival Multi-Culty will continue and deepen cooperation between the countries of the Visegrad Group and other partners Commune Kobylnica.

The project aims to build civil society through the integration of young people from four countries: Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary by taking a part in all planned actions during the theatre festival. Thanks to the presentation of theater plays prepared by the participants of the project and theater workshops combined with excursions ended with the joint performance, participants will have the opportunity to break the language and cultural barriers and thus strengthen the integration.

Detailed project description:

The project assumes meeting of young people from four countries: Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary and will be implemented from 15th till 19th of July 2014. The festival is addressed to the wide range of recipients. In order to achieve the objective of the project the following tasks will be implemented:

1.Theater workshops that will take place outdoors and in auditorium of Municipal Centre of Culture and Promotion in Kobylnica. The main aim of them is the integration through common work. It will give the project participants the opportunity to break the cultural and language barriers, explore different means of artistic expression that are characteristic to the culture of Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary. The participants will exchange their artistic experiences and ideas, working together in the integrated groups.

2.Presentation of theater plays prepared by local theaters from every country of Visegrad Group, showing their culture, history and traditions to the wide range of recipients.

3.Joint performance, that take place at the last day of the festival. The participants will perform together on one stage the effects of their common theater workshops work. The joint performance, where different cultures and means of artistic expression are going to be mixed, will constitute the symbolic vision of integration of people from 4 countries of Visegrad Group.

4 Trips to places of interest from the point of view of Polish culture and history. Participants will visit the regional museum in Swolowo where participants will learn to hear and see the stories of life of rural residents a hundred years ago. See old tools, vintage photographs, forgotten by contemporary items. They will participate in workshops and theater classes organized either on a real stage as the unique natural sceneries and the Baltic Sea regional lakes.

Target groups and group benefiting from the project

The project Multi-Culty Theater Festival Kobylnica 2014” intends to involve 4 groups of people from 4 participating countries: Czech Republic (Mala Morávka), Slovakia (Tvrdošín), Hungary (Bátonyterenye) and Poland (Kobylnica). In every group there will be 20 people in the age of 10-16, there will be also the guardians (3 from every country), drivers and organizers in the age of 18-65. Participants will be accommodated in educational institution.

There will be also people indirectly involved in the project namely the passers-by during theater workshops and performances, inhabitants of Kobylnica and the tourists from the countries of Visegrad Group staying at the time in our region. They will be supporting their fellows during the realization of the project.

The "Multi Culty Kobylnica Theater Festival 2014" will deepen cooperation between the Polish, Czech Republic, Slovakia and Hungary. It will create its participants the opportunity to make new friends, overcoming language and cultural barriers. Such projects always contribute to the deepening of integration and partnerships. The participants not only learn about the culture of other countries, but exchange their artistic experiences during the workshop. Trips to places of interest to foreign participants will bring Polish culture and history. They will also help in the integration of young people. The result Theatre Festival will be a performance in the execution of all project participants addressed to a wide audience, which will enable the promotion of theater arts among the regional community, as well as the art of William Shakespeare's "The Taming of the Shrew." At all events implemented in the wounds of the project admission is free.

Information about the planned realization of the project will appear in the form of a banner on the official website of Kobylnica Municipality: www.kobylnica.pl in June 2014. It will be also advertise in the local radio. The information will be also send to the embassies and local cultural centers of participating countries so that the people who are planning to visit our region in the time of realization of the project will get to know about it and so they could take part in the project as a spectators. After the realization of the project the summary material will be published in the local newspapers, on the official website of Kobylnica Municipality and on the link dedicated to the project.

Continuation of the project:

We assume that our cultural cooperation connected with cultural meetings on the international level will be continued in future because it strongly helps to overcome language and cultural barriers. Moreover it is always very enriching experience for the participants giving them great opportunity to meet interesting people, exchange ideas, thoughts and opinions with each other and thus make new foreign friends and broaden horizons of their minds. Achieved goals and gained experience during the realization of the project will be useful not only on the way to the international integration but also in our daily life so we will be striving for subsequent continuation of the cultural meetings and youth exchanges between the countries of the Visegrad Group.

Previous experience

Kobylnica Municipality has wide experience in organizing cultural events and youth exchanges at the international level every year, mainly under the Town Twinning program-Twin Cities and Twin Municipalities 2004-2006 and under the Europe for Citizens 2007-2013 program-Twin Cities Meetings and also under the Comenius program, funded by the European Commission. Currently Municipality is working with Östhammar(Sweden), Durbuy(Belgium), Orimattila and Uusikaupunki(Finland), Valga(Estonia), Koscielisko,Przemęt, Zarszyn and Walce(Poland), Valka(Latvia), Low Sitnica, Olka and Tvrdošín(Slovakia), Weißenburg(Germany), Bátonyterenye (Hungary). Kobylnica Municipality was also the organizer of the project named “Brothers abroad” in July 2010, “Multi - Culty Theater Festival 2012”," Multi - Culty Theater Festival 2013", funded by the Visegrad Fund.

Links to the websites of the project partners:

www.tvrdosin.sk
www.malamoravka.cz
www.batonyterenye.hu

Link to the Visegrad Fund’s website:

www.visegradfund.org